Off
« Off the record ». Voilà une expression qui s’est beaucoup répandue ces dernières heures dans la presse, sur les ondes et sur la Toile. La profession des journalistes sait très bien de quoi il s’agit mais le grand public beaucoup moins et ce hiatus doit nous interroger à notre tour. Traduction approximative du « off the record » : on n’enregistre pas, et donc les propos que je vous tiens ne sont pas destinés à être reproduits, du moins pas avec ma signature, celle de « ma source ».
C’est une petite cuisine dont le métier s’est longtemps accommodé et qui peut encore s’accepter quand il s’agit d’un informateur qu’il ne faut pas compromettre. Mais pas quand il s’agit d’un président de la République ; sa parole, par nature, a du poids et, même quand il fait du second degré avec un journaliste en le menaçant de le traiter de pédophile, il faut le dire. Le public a suffisamment de bon sens pour se forger son propre jugement.
Ce que le magnétophone n’enregistre pas, le cerveau le fait très bien pour lui.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire