La question de l’appauvrissement du vocabulaire des médias n’est pas nouvelle : sans cesse sur le métier tu remettras l’ouvrage*.
Une nette tendance moutonnière consiste à adopter les termes mis à la mode* et à les utiliser au détriment d’autres, souvent à tort et à travers, donnant ce sentiment d’uniformité grise, cette impression qu’on lit et entend jour après jour les mêmes litanies, les mêmes tropaires.
Voici dans un premier temps quelques verbes intrusifs : ouvrez un journal, la radio ou la télé, il en tombera par poignées.
Et pour commencer, on ne présente plus initier et entamer, qui phagocytent goulûment tous les verbes indiquant le… commencement : débuter, ouvrir, lancer, entreprendre, engager, etc. Il vaut mieux limiter initier à “apprendre les rudiments de quelque chose à quelqu’un”. Entamer, quant à lui, devrait être réservé au sens de “enlever une partie de quelque chose”, “prélever une première partie d’un tout”. C’est un terme qui devrait rester en cuisine (que l’on pense à l’entame).
Il n’a échappé à personne que les gens ayant un pouvoir de décision tranchent beaucoup, et cela au détriment de moult verbes qui feraient aussi bien l’affaire : décider, choisir, se prononcer, juger, ordonner… Mais non, il faut toujours que le journaliste reprenne une petite tranche de ce verbe qui multiplie les jugements de Salomon.
On sait aussi que ledit journaliste n’analyse plus ni n’examine : non, il décode et décrypte, c’est plus classieux et valorisant : voilà pourquoi la presse n’arrête plus de “décoder”. De même, on pointe beaucoup dans la presse, comme avec une arme pointée sur d’autres verbes, envoyés du coup ad patres : noter, souligner, relever, signaler, montrer…
N’oublions pas plancher, issu de l’argot scolaire, qui envoie au tapis travailler, réfléchir, cogiter : plancho ergo sum, désormais.
Avez-vous remarqué que prévoir tombe en désuétude, supplanté par anticiper ? Les deux sont pourtant loin d’être synonymes : considérer comme probable un événement futur n’a pas le même sens que prendre des dispositions par rapport à un événement considéré comme probable.
Enfin, que dire de clôturer, qui met au piquet clore, finir, terminer, achever, arrêter, sinon qu’il faut renverser beaucoup de barrières sémantiques ?
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire